Las dos amantes del Trance que cambiarán tu perspectiva acerca de los raves

En muchas formas, la amistad de Keelin Lambert y Monica Frederick es como cualquier otra. Las antiguas compañeras de cuarto en la universidad acuden regularmente a festivales y conciertos de música dance, incluso a pesar de que Keelin vive en San Diego y Monica en Chicago. Keelin llevó a Monica a su primer rave en Electric Daisy Carnival en 2013 y las dos se engancharon con la escena, particularmente con el trance. Las dos se conocieron Atlanta el mes pasado para TomorrowWorld y se adentraron, incluso acamparon durante el festival de tres días.

Mientras que Bryan Kearny tocó su remix para "U" de Gareth Emery durante su set en el escenario TranceAddict, Keeling hizo lo que hace a menudo para Monica durante los festivales: tradujo las letras de las canciones para su amiga en lenguaje de señas. Otra de las fans, Sage Sappho, lo vio y tomó un video cortó y lo compartió en Instragram a finales de la semana pasada. Emery lo vio, lo compartió, y el video se volvió viral. "Si 15 segundos tuvieran que reunir en su totalidad el espíritu de la música electrónica, tendrían que ser éstos", Emery escribió en la descripción del video.

Lambert y Frederick dicen que los últimos días han sido una locura "pero también emocionantes" dice Lambert. "Estoy contenta de percibir tanto reconocimiento para nuestra escena y concientización con respecto a la sordera".

Lambert puede escuchar, Frederick es sorda. Las dos se conocieron hace mucho en la Universidad de Gallaudet en Washington, DC, una escuela dedicada a la educación de los sordos, admitiendo únicamente 5% de alumnos sin sordera, incluyendo a Lambert, que se convirtió en intérprete certificado de lenguaje de señas. En TomorrowWorld y todos los eventos a los que ella y Monica van, Keelin no realiza una simple interpretación mecánica de la música para su amiga.

"La gente no se da cuenta de cuan expresivo puede ser el lenguaje de señas", dice Frederick.

"Interpreto de la forma más acertada y efectiva posible", explica Lambert. "Para hacer eso, quisiera que la audiencia sorda entendiera la intención, afección y el argumento de las letras. Quiero expresar eso a través del lenguaje de señas, quiero mostrarle a Monica el argumento principal de las letras y la emoción detrás de ellas".

No es simplemente la traducción lo que ha atraído la atención de la gente. Como lo han indicado muchos de los comentadores, los vibrantes movimientos de Lambert son en sí mismos un acto de amor como una aficionada que comparte su pasión por la música dance con su amiga.

"Estoy agradecida por tener a alguien como Keelin en mi vida", dice Frederick. "!Una persona puede tener un IMPACTO ENORME en ti en cada aspecto posible! Eso es lo que ella significa para mí. Ella no ha hecho más que apoyarme paso a paso. La gente lo está viendo".

Naturalmente, algunos han cuestionado por qué una persona que no puede escuchar iría a un evento musical en absoluto, pero ambas rápidamente comentan que hay más en un festival que la simple música.

"Los festivales de música tienen mucho más para aportar", dice Frederick con entusiasmo. "Hay luces, láseres, gente, conexiones, amigos nuevos, kandi, amor, PLUR, atmósfera, música, baile, experiencias, memorias por ser generadas … todo en general es definitivamente lo que lo convierte en algo digno para que cualquiera lo experimente. No se limita a aquellos que pueden escuchar".

"Sólo porque la gente sorda no puede escuchar, no significa que no pueden hacer nada de lo que hace la gente que escucha", añade Lambert.

Mientras que el adoctrinamiento de Monica hacia la cultura dance provino de una amiga, los orígenes de Keelin en la escena fueron tal vez más tensos. Luego de sobrevivir abusos durante su adolescencia, Keelin dice que sufrió una depresión severa y tuvo que superar impulsos suicidas. Ella escuchó la canción "Home" de Above & Beyond y recuerda todo acerca de ese momento. "Comencé a llorar. Me dio una razón para vivir", dice.

Above & Beyond sigue siendo el grupo favorito de Keelin (incluso ha presionado el botón en el escenario antes). Ella y Monica vieron sus shows acústicos en Los Angeles el año pasado. En conjunto, también han ido a Ultra, Beyond Wonderland, Hi-Fi* en San Diego, y 1Life en California. "Hemos estado juntas en cada rave desde el primero", dice Frederick.

Dejando de lado el remolino mediático originado por el videoclip, Lambert dice que está conmovida por el impacto mayor que ha sido inspirado por su amistad.

"Para mí, implica el optimismo que he llegado hacia mí y el impacto que ha tenido", dice. "Significa mucho que un clip de 15 segundos de mí interpretando pueda afectar a tanta gente, incluyendo a Monica. Algunas personas me mandan mensajes, diciéndome cuan agradecidos están por lo que hago por Monica. Me decían lo increíble que soy. Pero tengo que recordarles que Monica es la increíble y que ellos eran increíbles por todo su apoyo, ¡el hecho de que existan almas tan positivas y hermosas en el mundo me motiva!

"Amo lo abierta que es la gente respecto a mi sordera", añade Frederick. "Podríamos no experimentarlos [los festivales] de la misma forma, pero … merezco estar tanto como cualquier otra persona".

Mientras concluye la semana de festivales, tanto Lambert como Frederick tienen un poco de tiempo para planear el siguiente año, aunque es probable que su itinerario incluya a TomorrowWorld ""no podría haber pedido un mejor festival", dice Lambert") y su favorito de cada año, EDC.

"Le estaré agradecida por siempre", dice Frederick con respecto a su amiga.

"Creo que nuestra amistad no se compara con nada", dice Lambert, "la gente no se da cuenta de que Monica ha tenido un enorme impacto en mi vida".

Gracias a un video de 15 segundos, sus vidas han tenido un impacto en el mundo.

Keelin Lambert es @whatupkee en Instagram y @keelinlambert on Twitter. Monica Frederick está en Facebook.Las dos amantes del Trance que cambiarán tu perspectiva acerca de los raves.