Estava almoçando com uma paisagista esses dias e ela me contou uma história de como pessoas que checam leitores de água e luz estão encontrando pequenas colônias de sapos e salamandras em lugares escuros e úmidos onde esses leitores normalmente ficam. Isso aparentemente é um sinal de alguma coisa, mas perdi a moral da história porque fiquei pensando em mexer na grama alta em volta desses leitores e ver pequenos bebês sapos tremendo e se escondendo no melhor estilo Anne Frank. As pessoas trocam histórias como essas de acontecimentos recentes, contando-as com uma intensidade como se estivessem avisando “atenção, provavelmente vamos morrer em breve. Existem sapos morando no estepe no porta-malas do meu carro”.Estou juntando e contando pistas que envolvem o que posso apenas supor que seja o inevitável apocalipse zumbi. Recentemente fui a uma biblioteca para reservar alguns livros que a biblioteca local não tinha, e um deles era o primeiro volume do compendio do The Walking Dead. Fiquei chocado e irritado ao descobrir que depois que finalizei meu pedido de reserva, fui informado que eu era a 15ª pessoa na fila para pegar aquele livro. Naquela mesma noite, enquanto dava uma lida no Facebook, achei a seguinte conversa na página de um amigo:Amigo: Cara, tô vendo The Walking Dead e é muito foda.
Comentário: Zumbis não são mais os monstros “da hora”. Todo mundo tá curtindo lobisomens agora.
Amigo: Por que todo mundo tem que cagar tudo??
Comentário #2: Zumbis já eram!!!Vejo essas duas coisas, o livro na biblioteca e o papo no Facebook, e as considero pistas. No caso do livro, é claro que as pessoas na minha cidade querem um guia ou manual comum a todos para se tornarem melhores zumbis, e eles não querem passar por uma longa instrução em forma de texto, então escolheram uma história em quadrinhos como ferramenta, tipo, por diversão. Já quanto ao que vi no Facebook, posso apenas supor que meu amigo chamou muito a atenção para os zumbis, mexendo com os ânimos de alguns comedores de cérebro que estavam, sem ele saber, esperando em seu mundo da internet. Fui checar seu perfil essa manhã, logo antes de começar a escrever isso, e descobri que havia sido deletada. SILENCIADA.Não preciso mais supor que os zumbis estão em pauta, em termos de coisas más pra se preocupar, porque melhor do que todas as evidências que achei até agora, vi um zumbi no hall do meu apartamento ontem. Quando descia as escadas internas do meu prédio, vi uma senhora de meia idade, vestida com trapos brancos, andando perto da caixa de correio com um olhar confuso e uma enorme faca de cozinha saindo com a ponta pra fora do bolso da sua calça. Quando ela viu que eu a estava vendo, a senhora saiu pela porta da frente e se escondeu atrás de um arbusto. Contei a história para o proprietário do meu apartamento e ele me disse: “Ah, aquela é a ####, ela limpa os cinzeiros e o lixo do prédio. Ela é um pouco tímida”.Ah, tá bom. TEXTO POR KELLY MCCLURE VICE US
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR
Publicidade
Comentário: Zumbis não são mais os monstros “da hora”. Todo mundo tá curtindo lobisomens agora.
Amigo: Por que todo mundo tem que cagar tudo??
Comentário #2: Zumbis já eram!!!Vejo essas duas coisas, o livro na biblioteca e o papo no Facebook, e as considero pistas. No caso do livro, é claro que as pessoas na minha cidade querem um guia ou manual comum a todos para se tornarem melhores zumbis, e eles não querem passar por uma longa instrução em forma de texto, então escolheram uma história em quadrinhos como ferramenta, tipo, por diversão. Já quanto ao que vi no Facebook, posso apenas supor que meu amigo chamou muito a atenção para os zumbis, mexendo com os ânimos de alguns comedores de cérebro que estavam, sem ele saber, esperando em seu mundo da internet. Fui checar seu perfil essa manhã, logo antes de começar a escrever isso, e descobri que havia sido deletada. SILENCIADA.Não preciso mais supor que os zumbis estão em pauta, em termos de coisas más pra se preocupar, porque melhor do que todas as evidências que achei até agora, vi um zumbi no hall do meu apartamento ontem. Quando descia as escadas internas do meu prédio, vi uma senhora de meia idade, vestida com trapos brancos, andando perto da caixa de correio com um olhar confuso e uma enorme faca de cozinha saindo com a ponta pra fora do bolso da sua calça. Quando ela viu que eu a estava vendo, a senhora saiu pela porta da frente e se escondeu atrás de um arbusto. Contei a história para o proprietário do meu apartamento e ele me disse: “Ah, aquela é a ####, ela limpa os cinzeiros e o lixo do prédio. Ela é um pouco tímida”.Ah, tá bom. TEXTO POR KELLY MCCLURE VICE US
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR